Departamento de Defesa
Imagens do cartão SD sobre o caso denominado "Cloverfield".
Câmara encontrada na área "US-447" Anteriormente denominada "Central Park"
6:42 da manhã.
Apartamento do pai da Beth.
Ele está fora da cidade.
E já é um belo dia.
Beth...
- Rob, o que é que estás a fazer? - Nada.
- Pára de filmar. - Ela é tímida...
Já posso ver esse vídeo, acredites ou não...
Certo, cobre-se, quer dizer...
Eu estou interessado noutras coisas.
Como o quê?
Como tu.
Foi perto!
Eu fiz mesmo...
Isso assusta! Cala-te...
- Nunca fui! - Tu nunca foste à Coney Island?
Não! Como é que tu nunca foste à Coney Island?
Não sei, não fui...
- É muito divertido, vamos. - Meu Deus, pára com isso!
O que é que estás a fazer? O quê?
Certo, então filma do pescoço para cima.
Não, ninguém pagaria para ver isso... Meu Deus!
- Nunca entrou no www.pêlosnopeito.com? - Certo!
- Que mais? - Como, que mais?
Além de algodão doce e parques de diversão, o que é que queres fazer hoje?
Acho que...
- Isto está fechado? - Cuidado!
A câmara não é minha, não sei se é o botão para ligar ou o zoom...
Acho que já descobri, está ligada?
Perfeito, assim já podes filmar o teu próprio atropelamento!
Isto é engraçado?
- Quanto tempo falta para começar? - Horas, por isso temos que nos despachar.
- Estamos a ir para onde? - Vamos até a esquina, até a loja...
Quero que tu fiques com a câmara do teu irmão e que falem todos.
Por que, isto... isto é um casamento?
Não, não é um casamento, eu disse como se fosse num casamento...
Não entendo porque que tenho de ser eu a fazer isto.
Porque eu não sei como fazer isso!
Não, eu não! Tu sabes...
Deixa-me fazer-te uma pergunta. Consegues ver-me pela câmara?
Sim, sim, sim.
Óptimo, assim eu já não tenho que carregar essas sacolas sozinha.
Estás a fazer um bom trabalho.
Está a fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Essa foi boa!
- Não quero carregar isto o dia todo. - É teu irmão...
Sim, mas este trabalho é uma merda!
- Não, não é. - É sim, não vou fazer isto!
Jason, eu ando a planear isto à duas semanas.
Sim... Certo...
Certo, eu faço, tudo bem.
Realmente deixei-a irritada...
Amor, vamos... Eu estava a brincar! Qual é a tua!
Hud, escuta, tenho um trabalho para ti.
Eu já tenho um trabalho.
Sim, mas este trabalho é mais importante.
Sabes quando as pessoas nos casamentos dizem...
- ... depoimentos aos noivos pela câmara? - Não.
Certo. Tu seguras na câmara, e vai gravando as pessoas desejam sorte para o Rob.
- Não, isto é muita responsabilidade. - A Marlena vai estar aqui.
- Ela vai? - Sim, vai estar.
Então tu vais pegar na câmara, e vais falar com ela...
- Certo, vou gravar agora. - Já podes filmar-me.
- Pronto? - Sim, estou pronto.
Rob, não sei o que dizer irmão.
Muita sorte no Japão, amo-te muito,
e eu estou orgulhoso de ti.
- É isso. - Só isso?
- Fácil? - Sim!
É bem divertido, para dizer a verdade.
- Hud, aproveita. - Obrigado.
Vou testar.
- Olá, pessoal. - Olá.
Bon voyage, Rob! Como se diz isso em japonês?
- Sayonara? - Sayonara, bom.
Hud, o que é que estás a fazer?
- Estou a documentar a noite. - Mas eu pedi ao Jason para fazer isso.
Pois, o Jason pediu-me que eu fizesse, e estou a fazer. E muito bem...
Estás a levar isso a sério? Olha que é muito importante.
Claro, estou a levar isto muito, muito a sério.
- Promete? - Sim, queres dar o teu depoimento?
- Certo. - Faz isso agora.
Sim, se disseres alguma coisa, será a última vez que verás...
Robert Hawkins, não acredito que me deixaste aqui sozinha a cuidar do teu irmão.
Tranquila!
Sei que não somos oficialmente parentes, ainda.
Depois vamos cortar isso...
Mas eu considero-te como meu irmão, e espero que tu me consideres como uma irmã.
Então é melhor ligar-nos, porque com este trabalho tu estás a pagar as chamadas.
Desculpa. Tudo bem, calhou bem.
Tu nem me prestaste atenção.
Estás a ver isto?
Tu consegues.
- Olá, tudo bem? - Olá, está tudo bem e contigo?
E contigo?
Desculpa. Olá, Marlena.
E então? Sabes que eu estou a gravar a festa.
Sabes que o Rob vai embora, e esta é a festa de despedida dele.
Então, estamos a gravar as pessoas a falar sobre ele.
Não, obrigada.
Eu mal conheço o Rob, vim só para cumprimentar a Lilly, então...
prefiro não sair do vídeo.
Certo, mas supõe-se que tenham que sair todos, então.
Alguma vez foste a um casamento?
Sim, eu sei do que se trata, mas não o quero fazer, então obrigada.
Certo, mas vamos fazer um apanhado.
Olá Rob, sou Marlena, creio que nos vimos umas 3 vezes...
e em todas essas vezes eu estava muito bêbada, então eu não te conheço lá muito.
Mas tu tens um trabalho genial, és presidente...
- Vice-presidente. - Também, é muito fixe.
Então, boa sorte, e estaremos aqui...
cuidando de Nova York para que seja divertida e segura para quando voltares.
- Óptimo, estiveste muito bem. - A sério?
Podemos fazer outra vez se tu quiseres.
Por acaso tu tens um cartão ou algo assim?
Com a minha agência nós vamos a um estúpido retiro, para filmar...
Sim, mas eu não sou realmente um profissional.
O quê?
Não sou profissional, sou Hud.
Hud, sou amigo do Rob e da Lilly.
Já nos conhecemos antes, várias vezes.
Sim!
Tu estás com a câmara na cara, provavelmente por isso não te vi.
Sim, como vais?
Bem, que bom ter-te visto. Muito fixe.
Muito bom ver-te, muito bom.
Então, como estás?
Vou buscar algo para comer, boa sorte com...
Posso fazer o trabalho de teu agente, se quiseres.
Por favor, podem desligar a música?
Surpresa!
Não, não, não!
Como planearam isto tudo?
Como estás?
Discurso!
Isto é muito surpreendente.
Obviamente...
É muito gentil, então obrigado.
Lilly?
- Foram todos... - Obrigado a todos!
Significa muito, então...
Isto, é tudo que tenho!
Olá! Bela surpresa?
- Não estava nada surpreendido. - Pode descrever suas emoções agora?
Não sei, está tudo tão chato aqui...
Não, é espectacular o que tu estás a fazer com a câmara?
Estou a documentar a noite, para que tu leves isto até ao Japão.
- Posso assistir todas as noites? - Sim, sim, pode!
Sabes se a Beth vem hoje?
- Sim, suponho que Lilly a convidou. - Por que não viria?
Como é que tu vais sobreviver sem o Rob, ele é genial!
Como eu vou sobreviver sem ti?
Não sei, como o tipo genial.
O que é que eu estou a ver... Não estou aqui.
Estou a documentar, não estou aqui.
Esse foi um grande problema, que tu escolheste...
- Mas disse "Minha Querida Dama" - Eu amo a minha querida dama.
- E eu estava, tipo, "A sério?" - Mas funcionou, verdade?
Olá, Beth!
Sempre vieste!
- Diverte-te! - Tenho muitas coisas para te dizer.
- Quem é este tipo? - Ninguém. Sabes, eu vou ver.
Estamos a documentar!
- Perdi a surpresa. Desculpa... - Está tudo bem.
Não, é fantástico.
- Rob, este é o Travis. - Olá, prazer, ouvi muito sobre si.
- Parabéns. - Obrigado.
Vice-presidente, isto é fantástico.
Sim, obrigado.
- Nós deveríamos... - Olá, eu estou documentar a noite.
Sirvam-se...
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado.
- Estás a convidá-la? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Porque, sabe, parece...
- Esta é a minha câmara? - Não sei, o teu irmão é que me a deu.
Ele mudou a fita? Pois, é que tinha uma por dentro.
Não sei.
Estava aqui quando passaram com a fita, porque?
- Rob, o quê? - Não importa, é uma coisa estúpida.
Tens a certeza que está tudo bem? Sabes, é que estás a preocupar-me.
- Toma. - Óptimo, era isso que eu queria.
Olá, Beth! Beth!
Estamos a filmar a despedida para Rob, queres dizer alguma coisa?
Não, creio que não seja o momento indicado para isso.
Vamos! Pelo menos alguma coisa, tu não tens nada que queiras dizer?
- Travis, podes trazer-me uma bebida? - Sim, claro.
- Certo... tem que ser aqui? - Não, podemos gravar na cozinha.
Certo. Perfeito...
Certo.
Rob...
Não queria dizer-te isto através de uma câmara,
mas quero que tu saibas, o quanto eu estou feliz por ti.
Porque eu sei o quanto tu trabalhaste por isto,
E sei o quanto significa para ti.
Realmente vou sentir saudades tuas.
Posso falar contigo um segundo?
Jason, alguma coisa muito esquisita está a passar-se entre Rob e a Beth.
A sério, eles estão lá fora.
Certo, vou ver.
- Tu nem sequer me ligas, Rob. - E trazes um tipo qualquer à minha festa?
Tu não falas comigo à semanas!
- Vamos! - Desculpa!
- Mas eu estou a documentar! - Não é isso.
Lilly, sabes porque é que eles estão a discutir?
Lilly, se souberes alguma coisa diz-me!
- Não te vou dizer! - Eu deveria saber.
Eu sou quem está a documentar tudo.
- Foi ela que me chamou lá dentro. - Certo, vamos descobrir.
- Ela está na cozinha. - Quê?
Lilly, tens algo para nos contar? Tu sabes, não é?
- Responde à minha pergunta. - Não tenho nada para te dizer.
Se sabes de algo, tens que nos contar.
Lilly, amor, já te conheço.
- Perfeito, mas não com a câmara. - Certo, sem problemas.
Rob e Beth dormiram juntos à duas semanas.
Mas eu prometi não contar a ninguém.
Estás a brincar? O Rob e a Beth dormiram juntos e tu não me ias contar?
- Por que é que ele não me contou? - Por que ele não te contou?
Escutem, não digam isto a ninguém, o Rob e a Beth fizeram sexo.
- Eu sabia! - Só podes estar a brincar!
Não, não estou brincar, estou a falar a sério
Marlena, sou eu o Hud. Tu sabes que o Rob e a Beth fizeram sexo?
- Não. - Estás a falar a sério?
Rob estava apaixonado por ela desde a universidade.
Vai ver foi um presente de despedida.
Espera, era para trazer presentes?
- Fizeram sexo, ela disse-me. - Não, não!
Não estou a mentir!
Boa sorte no Japão.
Boa sorte esta noite, Travis.
Meu, você está bem?
- Acho que devíamos falar com ele. - Não vamos falar com ele.
- Eu vou falar com ele. - Tu já falas-te com todos na festa.
- Acalma-te. - Vais deixar que ele se feche?
Lilly, olha para ti. Está tudo bem, confia em mim.
Tu és o irmão dele, tu és o seu melhor amigo, façam-no feliz.
Então, como vamos fazer? Falas tu ou falo eu?
- É melhor não seres tu a falar. - Certo, óptimo.
- Temos que falar. - Tu não sabes do que estás a falar.
Foi só uma coisa de momento...
Foi o melhor que te aconteceu, e tu nunca mais quiseste saber dela?
- Nunca mais quis saber dela! - Nunca mais quiseste saber.
Eu vou embora, o que é que tu queres que eu faça?
Ela está com o coração destroçado.
Não existe um "juntos", só existe ela e eu.
É melhor nós continuarmos amigos.
Vou pensar que não sou o suficiente para ela.
Rob pára, não disse pensar... Tu não és o melhor para ela, isso sim!
É um facto, uma ciência.
Beth Mclntyre é de outro planeta.
Ela é linda, é encantadora,
e tu, eu amo-te, mas tu és um pouco idiota.
E ir para o Japão não vai consertar isto.
Ela está louca por ti meu.
- Agora mesmo. - Sim, e tu também estás apaixonado.
- Tens que ir atrás dela. - Não é tão simples.
- Sim, é simples. - Vamos, não tenhas medo.
É o momento, isto é tudo que importa.
Tu vais aprender a esquecer o mundo, e a preocupar-te com o mais importante.
Meu Deus, que diabos foi isto?
Que susto!
- Lilly, onde estás? - O que é que foi isto?
Tu estás bem?
Marlena, tudo bem?
Aqui.
Calem-se todos. O que é que se passa.
...de um possível terramoto na baixa Manhattan,
...perto, do porto de Nova York, dizem que um barco petrolífero explodiu...
...perto da Estátua da Liberdade.
...outra vez... - É muito perto.
- Isto foi muito perto. - Achas que dá para ver algo do telhado?
Talvez.
Vamos ver se da para ver alguma coisa do telhado.
- Estão em todos os lados... - É um ataque terrorista!
O que aconteceu? Devia ter ido um pouco antes, certo?
Vamos! Vamos!
Merda!
Vai! Vai! Vai!
Vai!
Alguém viu o Jason?
Meu Deus!
Nós temos que ir!
Nós temos que ir, meu! Nós temos que sair daqui!
Meu Deus!
Vocês viram isto?
Nós temos que ir!
Vamos!
Vai! Vai!
Para o chão!
Viram isto?
Tem gente lá fora.
Rob, eu vi!
Rob, eu vi, ele está vivo.
- Jason, o que é que estás a fazer? - Aonde é que tu vais?
Esperem.
- Jason, não vás. - Jason, não!
Espera aqui!
Rob, aonde é que tu vais?
Marlena, tu estás bem? Anda comigo.
O que é que tu viste? O que foi isto?
Não sei, quer dizer, eu estava a gravar...
- Eu tenho gravado! - Rebobina!
Espera, deixa-me rebobinar...
- É uma boa oportunidade para ti. - Sim, mas eu nem sequer falo este idioma.
- Vamos! Não pode ser tão difícil - É japonês, dos japoneses..
- Vai dar tudo certo. - Realmente acredita que eu devo ir?
Tu viste aquilo?
Não sei o que era, era gigante!
Calem-se! Não sabemos o que vimos, o facto é, que continua aqui.
Então vamos embora de Manhattan.
Agora!
Vamos cruzar a Ponte do BroCertolyn, acho que é o melhor plano.
- Isto está bem. - Vamos por lá.
Sabes o quanto isso é longe? O BroCertolyn está aqui!
- O que é que se está a passar? - Acho que devemos sair daqui.
- Se ela estiver bem. - Marlena, vamos, vamos sair daqui.
Estava a come-los.
Certo, anda.
Algum telemóvel funciona?
Rob, o teu telemóvel funciona?
Merda, deixei-o apartamento.
- Hud, vamos! - O que? Certo...
O que era aquilo?
Se tu não estás ferido, tens que continuar a andar.
Vamos gente, vamos!
- Marlena, tu viste aquilo, o que era? - Agora não, Hud.
Desculpa.
Repito, não parem, continuem a andar.
Daremos instruções quando tiverem passado a Ponte do BroCertolyn.
Tu continuas a filmar?
Vamos querer saber como tudo aconteceu.
Tu podes simplesmente contar como tudo aconteceu.
Isso não funcionaria, as pessoas têm que ver.
Vai ser importante, as pessoas vão querer assistir.
Olá, Beth?
- Rob! - Beth?
Beth andava à tua procura, tu estás bem?
Alô?
Esperem! Lilly para!
- Desculpa, tem muito barulho aqui. - Lilly?
- Rob estás a falar com a Beth! - Jason, espera!
O Rob está a falar com a Beth ao telemóvel!
Acalma-te, sim? Onde estás?
Assim não te podes mexer?
O que?
Não posso ir! Não consigo ver nada, tu consegues?
Jason! Porque pararam?
Jason!
Jason, cuidado!
Jason! Não, Jason!
Não! Não! Jason!
Vai! Vai! Vai!
Lilly! Lilly! Pára!
Não pude ajudá-lo! Não sabia onde estava!
Meu Deus! Meu Deus, Jason!
- Lilly, sinto muito. - Escuta, sinto muito pelo teu irmão.
Eu sinto muito mesmo. Rob, tu estás bem?
Meu, nós temos que sair daqui. Temos que ir embora.
Temos que ir, não é seguro aqui...
Vamos para outro lado da cidade, procuramos um túnel, não sei...
Temos que ir, aqui não é seguro.
O que vamos fazer?
Rob?
Não!
- A bateria acabou. - Escuta, temos que sair daqui.
- Rob! - Estás a ir para onde?
Para onde vais?
Meu Deus, eu vou buscá-lo.
Rob!
Não posso continuar a correr, meu!
Rob, a loja está fechada.
Caiu.
Deus!
...temos agora uma notícia extraordinária da parte baixa de Manhattan...
Estamos a receber imagens extraordinárias do estúdio.
Para os que sintonizaram agora,
Manhattan encontra-se num estado de emergência total,
esta evacuação é obrigatória, precisamos que todos saiam desta área...
Rob! Acho que temos que ir agora mesmo!
Porque parece que está acontecer algo sério demais lá fora.
Rob, tu não sabes, estão-se a passar coisas sérias lá fora!
...os militares não permitem que nos aproximemos muito...
...mas pelo que vemos há uma grande movimentação de tropas e de equipamentos...
...parece que algo sai do chão... parece que algo cai no chão, não?
...Sim, sim...
...caem pedaços por toda a rua e, seja lá o que for, está-se a mexer e...
- Meu Deus! - Merda!
- O que estás a fazer? Nós temos que ir! - Eu estava a tentar fazer isso!
Rob, nós temos que ir já, os militares estão a evacuar tudo.
Rob, escuta-me, sim?
Temos que sair daqui, está na hora de sair da loja!
Pára, espera!
Rob, meu Deus, não consigo mexer-me!
O Tecto do apartamento caiu!
Não consigo respirar, estou a sangrar, e não consigo mexer-me!
- Rob, espera. - Recebi a tua mensagem, estou a ir.
Rob, tu pensa bem nisso.
Beth mora em Midtown, está para este lado.
Adivinha o que mais está para este lado?
Uma merda horrível está para esse lado!
Isto é uma loucura!
Escuta, não nos vamos aproximar dessa coisa, entendes-te?
Nós vamos pelo meio da cidade!
Não, não vamos, vocês não vem comigo.
Olhem, vão com os militares, sigam as pessoas.
Desculpa, eu tenho que ir.
Rob, escuta!
Um de nós vai ter que te acompanhar, e vai ser muito incómodo para todos.
Escuta tu não me vais convencer, olha para mim, não estou maluco,
Certo? Eu sei o que eu estou fazer.
Vocês não me vão convencer, então dêem meia volta.
Eu vou.
Eu vou contigo.
- Lilly, tu não tens que fazer isto. - Eu quero fazer, eu vou.
Tu não ouviste a mensagem dela?
- Se chegarmos lá, ela tem uma ocasião de... - Cala-te!
Isto é uma loucura!
Rob!
Desculpa, eu não percebo.
Rob, espera!
Desculpa, ouve, desculpa.
Rob, espera, por favor!
Tu tentaste chamar o 112? Para ver se alguém podia chegar lá?
Sim, tentei!
- E a polícia, os bombeiros? - Não consegui falar!
Rob, Rob! Espera, Rob!
O metro!
Quê?
Meu Deus!
Isto é uma loucura!
Hud, Hud!
Tu estás bem, meu?
Sim, eu estou bem. Eu estou bem.
O que diabos é isto?
Podemos passar para a outra plataforma, subir as escadas e ver...
esperar que acabe tudo. - Vai estar tudo sobre o fogo!
Não vai estar calmo!
- Se esperarmos pelo outro... - Escuta, eu estou contigo.
Só estou a dizer, que tu tens que ver o que se está a passar lá em cima.
Rob, vamos só esperar, nós temos que esperar, esperar.
Merda!
Rob, o quê?
Olá, mãe.
Sim, eu estou bem. Já estão a evacuar, não te preocupes.
Mãe ouve, nós estamos a tentar sair da cidade.
Tentamos passar a ponte do Brooklyn. Estávamos ali quando a destruíram...
O Jason está morto.
O Jason está morto, mãe.
Não sei o que dizer...
Sabe...
Sinto que eu devia dizer alguma coisa, mas,
não sei o que dizer.
Eu não devia estar aqui.
Tu não tinhas que estar aqui.
Quer dizer,
Tu tiveste oportunidade na rua.
Podia ter-nos deixado.
Tu ias encontrar-te com uns amigos, certo?
Sim.
Sinto muito.
Acho que é má ideia.
- O que é que se está a passar? - Eu não sei.
Esta é a 6.
Rob, penso que o comboio não esteja a funcionar.
Podemos caminhar pela linha?
A Beth mora aqui, caminhamos da 6 até a Lexington...
Tu queres ir pelos túneis?
É fazer isso ou ficar aqui.
Eu vou pelos túneis.
- Não consigo enxergar. - Isto está-me a deixar louco, sabiam?
A câmara tem luz, deixa-me ver.
- Tem? - Sim, aqui mesmo.
Certo.
Meu, o oceano é gigantesco!
Estou a dizer isto porque, uns anos atrás encontraram
um peixe gigante em Madagáscar
Achavam que estava extinto há séculos.
Então, andou este tempo todo por ai, sem que nós déssemos conta?
Claro, provavelmente saiu com uma erupção marítima...
...sabem? Como o de Krebas!
Krebs.
É só uma teoria.
Pelo que sabemos, pode ser que tenha vindo de outro planeta.
- Como o Super Homem? - Sim, exactamente!
Espera, tu sabes quem é o Super Homem?
Meu Deus, tu sabes quem é o Super Homem?
Sinto-me tão... Conheces o Garfield também?
As pessoas acham que pode ser de um planeta no qual se pode ser...
Lembro-me da última coisa que disse à Beth: "Boa sorte esta noite, Travis"
Ela sabe que tu não quiseste dizer isso.
Lembro-me das últimas coisas que disse ao Jason...
- Não, isso é diferente. - Porquê?
O Jason sabia que tu o amavas.
Lembram-se daquela coisa que disseram uns anos atrás?
Daquele cara que colocava fogo nos mendigos do metro?
- Pelo amor de Deus, Hud! - O que?
Esse não é o melhor assunto para conversar aqui.
Óptimo.
É que não consigo parar de pensar no quanto seria assustador
queimar mendigos na escuridão
- Hud, é sério! - Certo, certo.
Desculpa.
O que foi isto?
Vamos continuar a andar.
- Merda! - Meu Deus, isto é nojento.
Repararam que iam todos a correr na mesma direcção.
- Porque fugiram? - Ou do quê?
Falta muito?
Não sei, vamos sair na próxima estação.
Vocês ouviram isto?
- O quê? - Escuta.
Não vejo nada.
Podes estar calado por pelo menos 5 segundos?
- Liga a visão nocturna. - Quê?
Está aqui.
Está acesa?
- O quê? - Corram!
Continuem a correr!
Corram! Corram!
Meu Deus!
Vamos, vamos!
- Como é que tu estás? - Tu estás bem?
O que é que tu achas.
O que é que sentes?
Dói.
Não parece lá muito atractivo.
Toma, podes limpar com isso.
Está a doer? Aquilo mordeu-te?
Não, a mim não.
- Estas coisas saíram do nada, certo? - Sim.
Quando me atirei, empurraram-me para o lado.
Porque a mim?
Talvez gostaram de ti, Hud.
Sim, talvez queriam tornar-me sua rainha.
Obrigado por teres voltado atrás e teres-me ajudado.
Porquê? Achas que eu sou o tipo de pessoa que não faria isso?
Não, sei se tu não és assim.
Só estou a dizer que,
alegra-me que tenhas feito isto.
Porque se tu não o tivesses feito, eu estaria morto.
Certo, obrigado.
Marlena, estás muito machucada, sabias?
- Podemos ficar aqui um pouco mais. - Qual é a outra opção?
Podemos ver o que tem deste lado, ver se tem outro túnel.
Não, chega de túneis!
Depois vemos o que se está a passar lá em cima.
Para deixar claro, as nossas opções são...
Morrer aqui, morrer nos túneis,
- ou morrer nas ruas. - Isto é praticamente tudo.
- Então subimos? - Olha, não sabemos onde estamos.
Então, vamos subir e ver o que conseguimos.
Vamos ver se reconhecemos alguma coisa.
Achas que vai dar certo?
Estamos na rua 59!
Isto é estranho.
- Que foi? - Tu estás bem?
- Eu estou muito enjoada. - Queres ficar aqui um bocado?
- Não, eu estou bem. - Precisas de um médico.
- Estou totalmente bem. - Porque podemos...
Temos civis!
- Quantos é que vocês são? - Somos só nós.
- Temos quatro civis. - Certo, tragam-nos.
De acordo. Vamos, mexam-se!
- Vamos! - Certo.
Senhor, desculpe, precisamos de a sua ajuda, a nossa amiga está ferida.
Está presa no meu prédio, perto daqui, no Colombus Circle.
- Aí é onde você não queria estar agora. - Sabem o que é?
Ninguém me disse, mas seja o que for, está a destruir tudo.
Temos outra pessoa mordida aqui!
Meu Deus! Que nojo!
- Por favor, não podemos ficar aqui. - Agora não.
Senhor, temos dois F-18 há cerca de 30 minutos.
Escutem gente! Embrulhem e guardem!
Partimos em 15 minutos!
Vamos!
Espere, a nossa amiga está a morrer, temos que ir ajudá-la.
- Filho, não te posso ajudar. - Por favor, ouve-me!
Larga-me, e ouve!
Desliga essa câmara!
Não vou arriscar nesta operação nem os meus homens.
Precisamos da sua ajuda, ela está lá, sozinha.
Vocês vão subir para o helicóptero, agora!
Vocês não têm nem ideia do que se está a passar lá fora!
Não me importa, escuta-me, ela está a morrer!
Não tem nada que eu possa fazer a respeito.
A única coisa que eu amo na minha vida está a morrer, e a culpa é minha.
Deveria estar comigo esta noite, e eu deixei-a ir.
Eu vou lá, tenho que ir,
e se me quiserem deter, vão ter que disparar.
- Não me sinto muito bem. - Mordida! Ela foi mordida!
Coloquem-na em Quarentena, agora!
Marlena! Marlena, tu estás bem?
Para onde é que a estão a levar?
Marlena! Parem! Esperem um segundo!
Marlena! Marlena! Esperem um segundo!
Espera, deixa-a em paz!
Meu Deus!
Marlena! Espera um segundo!
Não há nada que possamos fazer. Não podemos fazer nada por ela.
Acabou.
Diga aos helicópteros que estejam prontos. Nós vamos.
Vamos, não deveríamos estar a fazer esta merda.
- Certo, sim. - Vamos, mexam-se.
Escuta-me.
Essa rapariga está em Colombus Circle? Sim.
Se quiser ir lá, não o vou deter.
Mas tem que saber disto. O governo está considerando o protocolo Martelo.
O que significa destruir esta área toda.
- Destruir Midtown? - Não, destruir Manhattan.
Vamos.
Vamos tentar uma última vez.
Se não funcionar, vamos sobrevoar o lugar todo.
- O teu relógio continua a funcionar? - Sim.
Vamos começar a evacuação às 04:30.
Os últimos helicópteros partirão às 06:00 em ponto.
Se conseguirem chegar lá, vamos tirar-vos daqui.
- Obrigado. - Boa sorte lá fora.
Mexam-se!
- Que noite... - O que foi que aconteceu com a Marlena?
Tu viste, viste alguma coisa?
Os olhos dela começaram a sangrar,
e depois gritaram que tinha sido mordida.
E não parava de sangrar...
- Tu estás bem? - Sim, estou bem.
Não quero atrapalhar, mas não temos muito tempo.
Então vocês deveriam ficar aqui, e eu vou, tudo bem?
Desculpem, é que...
Não, nós estamos a ir, estamos a ir.
- Tens a certeza? - Não, temos que fazer isto.
Vamos, temos que ir. Vamos, vamos.
Meu Deus! Meu Deus!
Que foi?
Este não é o prédio da Beth, certo? Este é o apartamento da Beth?
Rob, este é o teu prédio?
- Diz-me que não é o prédio dela. - Sim, este é o prédio dela.
Merda.
Espero que não more no primeiro piso.
Não, vive no 39º.
- Óptimo. - Como vamos subir até lá?
Não sei, vamos entrar e ver o que podemos fazer.
Não sei se posso fazer isto.
Talvez possamos tentar subir pelo outro prédio.
E vemos se tem algum lugar para cruzar pelo tecto,
Assim podemos chegar ao seu apartamento.
Espera, não, é uma má ideia!
Não, essa é uma má ideia! Retiro tudo que disse!
Nunca ninguém me ouve, nunca.
É claro, agora ouvem-me, óptimo!
- Espero que tenhamos sorte. - Que foi?
- Não? - Merda!
Então vamos pelas escadas.
Viram a cara deste tipo? Quando lhe perguntamos o que era?
Eles não têm nem ideia!
Não leio os jornais.
Talvez o nosso governo o tenha inventado e aconteceu-lhe um acidente...
Qual é a diferença que isso faz neste exacto minuto?
Para mim importa porque preciso de falar sobre alguma coisa.
Porque de outra forma borrava as calças nesta escadaria!
Sinto muito.
- Ouviram isto? Vocês ouviram? - Sim.
Sim, acho que estamos perto.
- Vou revistar este andar. - Certo.
Certo, acho que ainda faltam dois andares.
Ouviram isto?
Tem que ser este, tem que ser este.
Não creio que tenha alguém aqui.
- Meu... - Meu Deus.
Meu Deus.
Certo, podemos fazer isto.
- Não sei. - Olha, seguimos directo,
Directo, podemos liberar essa viga, ou os ductos de ar condicionado,
Certo?
- Certo. - Eu vou primeiro.
- Toma cuidado! - Eu, eu vou gravar.
- Hud, deixa a câmara, vamos! - Jesus!
Se esta for a última cena que aparecer, significa que estou morto.
Hud, vamos!
Segura! Merda!
Certo, tudo bem. Vamos.
Beth! Beth!
Tu consegues?
Precisas de ajuda?
Beth!
Beth?
Meu Deus, merda.
Meu Deus.
Beth estás-me a ouvir?
- Olá. - Olá.
- Tu realmente estás aqui? - Sim, estou aqui.
Tu voltaste para mim.
Claro que eu voltei para ti.
Desculpa se demorei muito.
Tudo bem.
Vamos te tirar daqui, sim?
Hud deixa a câmara e ajuda-me!
- Aqui vamos. - Aguenta, sim?
Aguenta? Vamos te levantar, sim?
- Estão prontos? - Não, por favor...
Devagar, devagar...
1, 2, 3!
Senta, senta.
Certo. Certo. Tu estás bem?
Tu vais ficar bem.
Eu sei, eu sei, isso dói.
O que é isso?
- É uma coisa terrível. - Certo, temos que ir.
Tudo bem, vai, vai, vai!
Agarra-te a mim, tu vais ficar bem.
Agarra-te a mim.
Meu Deus!
Tu estás bem?
- Não olhes para baixo, tudo bem? - Não posso evitar!
Só vamos, vamos!
Só vamos para o outro lado, sim?
Merda!
Meu Deus, tu viste?
Vamos, entra! Certo, vamos, vamos.
Corram, corram!
Corram, vamos!
Meu Deus.
O que é isto?
Não sei, outra coisa, outra coisa horrível.
- Rob, a que horas sai o helicóptero? - 06:00.
- Que horas são? - Seis horas.
Certo, eu sabia.
Temos que sair daqui, temos que sair!
Vamos!
Mantenham as cabeças abaixadas!
Vocês saem no próximo. Mexam-se! Mexam-se!
Estaremos atrás de ti, sim?
Estaremos logo atrás de ti!
Meu Deus! Merda!
Jesus Cristo!
Aí vamos.
Vão atirar as bombas, tirem-nos daqui!
Meu Deus!
Estão a ver isto? É loucura!
Estão a ver esta merda? Meu Deus.
Deus! Deus...
Estas coisas não nos vão alcançar, certo?
Meu Deus, está perto!
Está perto! Está perto!
Objectivo derrubado! Está derrubado!
Sim, sim, sim! Esta é a merda!
Meu Deus!
Por favor, Deus!
Jesus Cristo, perdoa-me!
Merda!
Aqui Olho de Falcão 6, O objectivo continua activo.
Iniciando "Martelo" agora. Tempo estimado: 15 minutos.
As sirenes irão soar em 10 minutos, a partir de agora.
Hud, tu estás bem?
Certo, eu acho que estou bem...
Não consigo mexer o meu braço!
Vamos, ajuda-me!
Podemos tirar-te daqui. Hud, ajuda-me a solta-lo!
Certo, certo!
Pega a perna dele.
Certo, já está.
Vamos!
A minha perna!
Eu sei, eu sei.
Tu estás bem.
Vou fazer com que pare de sangrar, sim?
Tu vais ficar bem.
Escuta, nós temos que sair daqui, sim?
Temos que sair daqui porque isto vai explodir!
Vamos por aqui, vamos.
Espera um segundo. O quê?
Não.
Hud! Hud!
Hud! Vamos! Vamos!
Hud!
Ele morreu.
- Estão todos mortos. - Eu sei.
Temos que ir.
Temos que sair daqui!
Não temos para onde ir!
Vamos esperar aqui. Ouve-me, vamos esperar aqui.
Se ficarmos aqui não nos encontrarão,
mas se vamos, vão-nos encontrar.
Não, não podemos ficar!
Tudo bem.
Estou tão assustada.
Meu nome é Robert Hawkins.
São 6:42 da manhã de sábado 23 de Maio.
Há aproximadamente 7 horas atrás algo atacou a cidade.
Não sei o que é.
Se encontrarem esta fita, se a estão a ver,
provavelmente sabem mais do que eu sei.
Seja o que for, uma destas coisas matou o meu irmão.
Jason Hawkins, matou o meu melhor amigo, Hudson Platt,
Marlena Diamond, e muitos mais.
Nós estamos refugiados nesta ponte,
Os militares começaram a bombardear e estamos no meio disso.
Tudo bem.
- Diz algo para a câmara. - Não sei o que dizer.
Diz só quem tu és.
Sou Elizabeth Mclntyre.
Não sei porque que isto está a acontecer.
Mas vamos esperar que isto acabe...
Vamos esperar aqui...
Beth, olha para mim.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Conta o que estávamos a falar, Beth. Vamos!
Vais sentir um pouco a minha falta, certo?
- Sim! - Certo.
Certo, a fita está a acabar, 2 segundos.
Queres dizer alguma coisa? Diz para a câmara.
Eu tive um óptimo dia.